химический анализ

Химический анализ – получение информации о химическом составе вещества и соответствующая область деятельности (см. примечание).

Примечание Термин "химический анализ" иногда используют в значении химических методов анализа – и этого делать не рекомендуется. Можно услышать: "Сделали рентгенофлуоресцентный анализ, теперь надо провести химический анализ". Можно увидеть вывеску "Лаборатория спектрального анализа", а рядом, через дверь, "Лаборатория химического анализа". Это как раз примеры употреблений не рекомендуемых.

В самом деле, понятие "химический анализ" не связано с методами анализа. Химический анализ можно осуществлять химическими, спектроскопическими, ядерно-физическими и вообще любыми методами. А химический он потому, что мы имеем дело с обнаружением или количественным определением химических частиц, форм ионов, элементов молекул, фрагментов молекул, фаз, безотносительно к методам, которыми это обнаружение или определение осуществляется.

Второе, еще чаще встречающееся разночтение касается употребления слов "анализ", "анализировать". Рекомендация здесь следующая: эти слова относятся только к объекту анализа, а не к обнаруживаемым или определяемым компонентам.

Можно анализировать воздух, сплав, кровь, руду, воду.

Не рекомендуется говорить и писать, скажем, "анализ диоксинов в грудном молоке" или "анализ кадмия в почве". Можно сказать "определение диоксинов в грудном молоке" или "анализ грудного молока на диоксины".

Подобный разнобой в использовании слов "анализ", "анализировать" мы наблюдаем и в англоязычной литературе. И зарубежные коллеги тоже стараются навести тут порядок; например, рекомендацию (а точнее – требование), аналогичную сформулированной выше, делал оргкомитет Питтсбургской конференции по аналитической химии и прикладной спектроскопии.

_{Рекомендации по терминологии аналитической химии [2]}